ATADOS se proyecta en la Academia de Cine de Madrid el Miercoles 2 de Diciembre

"Atados" será proyectado en la Academia de Cine ( calle Zurbano, 3) el Miercoles 2 de Diciembre a las 16:30 horas.

A todos (amigos y no tanto) los que querais venir a verlo, será una magnífica ocasión para poderos mostrar esta peliculita en un lugar como la Academia.

Como aliciente extra, podremos ver luego la película GIGANTE de Adrián Biniez (Oso de Plata en Berlín), peli argentina que tengo muchas ganas de ver y a la que casualmente me siento unido por lazos extra cinematográficos muy peculiares.

Emplazo a mis amigos y no tanto a que nos tomemos un café o birra luego y nos contemos cositas de la vida que nos está pasando.

ATADOS gana el premio RTVA en el festival Jóvenes Realizadores de Granada.

amigos/as, siento haber tenido tan abandonado este blog ultimamente, pero los que me conocen ya sabeis lo dificil que me cuesta focalizar algunas veces, así como lo inconstante que puedo llegar a ser.

emprenderé de nuevo esta tarea para intentar ir pasando alguna información de lo que va ocurriendo con el corto en su deambular por los concursos y certámenes de este pais, así como espero poderos dar alguna buena noticia de vez en cuando.

hasta el presente ATADOS se ha podido ver en:

1. XVI Festival Internacional Jóvenes Realizadores de Granada 2009. Octubre
2. XII Festival Internacional de Cortometrajes y Cine Alternativo de Benalmadena (ficcab 2009) Octubre.
3. 7º Certamen Nacional de cortometrajes de Dos Hermanas (Sevilla).
4. XII Certamen Nacional Aula 18.
5. XV Concurs de curtmetratjes Ciutat de Valls.
6. III Festival de cortos Ciudad de Benavente.
7. 37 Certamen Audiovisual Internacional LICEO CASINO. Vilagarcía de Arousa. (Nominado en la categoría a mejor Interpretación).

- Como algunos de vosotros ya sabreis ATADOS fué galardonado en el Festival Jóvenes Realizadores de Granada con el premio RTVA al mejor corto andaluz. Estamos muy contentos y lo celebramos!.

Eso es todo de momento amiguitos!.

BIENVENIDOS AL BLOG DE ATADOS

ESTRENO 4 DE JUNIO

Bienvenidos al blog de ATADOS,

!Por fin tenemos fecha para el estreno, el 4 de junio¡

Espero que disfruteis de la página y colaboreis con vuestros comentarios al contenido de este blog que pretende aportar un poco más de información al trabajo realizado con esta película.

Welcome to the blog of ATADOS,

Finally, we have got a date for the presentation, 4th June!

I hope you enjoy the site and feel free to colaborate with your coments to the content of this blog that pretends to give some extra information to the work made on the film.

EQUIPO ATADOS

María Alfonsa Rosso y Carlos Álvarez Novóa encabezan un equipo de rodaje que yo sentí entregado en lo personal y profesional. Altas dosis de cariño y esfuerzo convirtieron este rodaje en días de una gran emoción para mi.

!Muchas gracias a todos por su tiempo y por su trabajo!

María Alfonsa Rosso and Carlos Álvarez Novóa lead a film crew that I felt fully devoted personal and professionally talking. So much affection and effort turned this shooting into days of a great emotion to me.

Thank you very much to all of them for their time and work!.

Equipo Artístico:

María Alfonsa Rosso
Carlos Álvarez-Novóa
Consuelo Manzano Nieto


Equipo Técnico:

guión y dirección paco almazo muñoz
ayudante de dirección Nuria Arredondo Pagés
2º ayudante de dirección Mercedes Almarcha Pando
script Ana Rosa Fernández Diego
auxiliar de dirección Joan Saralegui
meritorio de dirección José Manuel Villar Blanco

productor ejecutivo Miguel Paredes
jefe producción Julio Sánchez Veiga
ayudante de producción Irene Díaz Fernández
Alejandra Blanco
Jelen Martín Rosas
auxiliar de producción María José Sánchez Reyes.
Miguel Ángel Galván.

director fotografía/cámara Juan González Rebollo
foquista Carlos Cañal de la Rasilla
auxiliar de cámara Paco Cano Zambrano
video assist Álvaro Cañal de la Rasilla
foto fija Manu Trillo

jefa de sonido Coco Gollonet
auxiliar sonido Yolanda Martín

Director de arte Pepe Domínguez del Olmo
regidora Manuela López García
Ayudante de decoración Victoria Ramos Garrido
atrecista en rodaje David Jiménez Díaz
atrecista avance Michele Sakamoto
Sebastián Iampietro
Jorge Luis Planas Hernández
refuerzo decoración María Rodríguez
Gemma Coca
Diseñador gráfico decor. Rubén García

Jefa de maquillaje Sonia Gil Márquez
Maquilladora Verónica Bravo
Yolanda Piña

Figurinista Fernando García
Ayudante de vestuario: María José Fernández

Jefe de eléctricos Ignacio García-Romanillos
Eléctrico Gonzalo Frías
ayudante eléctrico Patricia Díaz Gutiérrez
auxiliar eléctrico Talía Blanco Fernández

Maquinista Joaquín Ruiz
Ayudante Maquinista Fernando Rebollo
Operador Steadycam Miguel Duque
Ayudante Steady Rocío López

Montaje Mariluz Domínguez
premontaje Mercedes Cantero
Efectos especiales video Manu Franco / Sumatra
Créditos Kiko Romero
Efectos sala Adolfo Castilla
Montaje sonido Eda Rodríguez
Mezclas sonido Jorge Marín
Música original Ezequiel Saralegui
Autor canción “Braindrops” Javi Mora
Storyboard Saúl González
Diseño Gráfico María Rodríguez / María da Gandra
Autoría Dvd Andrés y Virginia.
Vigilancia Raúl Martín, “Merrito”

MAKING ATADOS : 1ª ENTREGA

Trabajar con María Alfonsa y Carlos Álvarez ha sido una de esas cosas especiales que te ocurre de vez en cuando en la vida, no sólo por la riqueza dramática con la que dan vida a los personajes sino por la generosidad, humildad y alegría con la que nos regalaban el largo día a día de rodaje.

To work with Maria Alfonsa and Carlos Alvarez has been one of these really special things that has happened to me in life; not just because of the dramatic value they put on their characters but because of the generosity, modesty and happiness they made present in every single day of the shooting.

NOTAS DEL DIRECTOR

La idea original nace tras observar algunas pautas de comportamiento de muchos matrimonios en nuestra sociedad, especialmente aquellos de avanzada edad que, aunque en una pelea constante, permanecen juntos hasta la muerte.
La vida de una pareja es un mundo cerrado del que poco o nada puede llegar a conocer con certeza la mirada ajena. Con este secuestro -que no es más que la representación visual del estado emocional en que se encuentran estos dos personajes- se pretende poner en evidencia esa contradicción, mostrándolos tal como se sienten.
En nuestra sociedad -firmemente asentada sobre la base de la familia- cuando un matrimonio envejece y sus hijos han tomado sus propios rumbos, se espera que éste continúe unido, aunque la convivencia suponga una constante y desoladora lucha.
Al mismo tiempo hay otro aspecto que no debemos olvidar: la dependencia. En este tipo de relaciones, ninguna de las dos partes soporta la convivencia, pero en el fondo ambos son conscientes de que se necesitan.
Éste es el punto de partida de esta historia, en la que los miembros de una pareja se secuestran repetidamente el uno al otro, en un sentido simbólico y (circular) deduciéndose de ello que la situación no conduce a ninguna parte.
El secuestro en sí es un elemento situado en la frontera entre lo real y lo metafórico, del que se sirve la imagen para ilustrar los aspectos más íntimamente psicológicos de esta relación.

Director’s notes


The original idea comes from observing some of the modes of behavior of many married couples in our society, especially those of advanced age, whom, although in continual conflict, seemingly remain together until death.
The daily life of a couple is a closed world of which little or nothing is known with certainty by an outside observer. With this kidnapping – which is little more than the visual representation of the emotional state in which the couple finds itself – we seek to make that contradiction apparent, and reveal exactly how each feels for the other.
In our society, squarely seated on the base of the family, when a married couple becomes old and their children have left home, it is expected that they remain together, even if that cohabitation brings continual heartbreak and strife.
At the same time there is another aspect which should not be overlooked: mutual dependency. In this type of relationship, neither of the two sides can bear living together, but at the same time both are aware that each needs the other.
This is the starting point of the story, one in which each member of a couple repeatedly kidnaps - in a symbolic and cyclic sense - the other, and arrives at the conclusion that such a situation leads nowhere.
The kidnapping in itself is an element situated on the borderline between the real and the metaphoric, serving as an illustration of the most intimately psychological aspects of this relationship.

Larguísimo camino para llegar hasta aquí.

STORYBOARD : SAÚL GONZÁLEZ

Mucho tiempo ha pasado desde que el primer guión fué escrito, cinco largos años, en los que todo el mundo te repite lo interesante que es esperar al momento adecuado, en el que confluyen todos los factores necesarios... La historia ha cambiado desde entonces, pero en esencia no tanto, las mismas dos personas atadas, secuestradas en un espacio que no fué concebido como una carcel.

Long way...since the first script was written. During these years everybody kept repeating me how interesting is to wait to the right moment. The story has changed since that time, but not that much. The essence of the idea has remained: the same two persons tied up, kidnapped in a space that never was thought to be a jail.

Los magníficos dibujos son de Saúl González que me echó un cable impresionante con la primera visualización de esta historia. Gracias a ellos pudimos a convencer a más de uno para que se sumara a la historia. Esta es una muestra de su estupendo trabajo.

Great drawings from Saúl González, who helped me a lot in traslating the script into images. Thanks to those pictures we managed to convince to some people to work in the project. This is a sample of his magnificent work.